Laminar und Laminar Z9

[Ruslan]

Zdrastwujte!
Info na sajte DHV
http://www.dhv.de/web/newsdetails/artic ... aminar-z9/
http://www.dhv.de/web/fileadmin/user_up ... eilung.pdf
http://lotnie.pl/media/kunena/attachmen ... bar-En.pdf

[-tyt--]

Обнаружил очередную тонкость тех. переводов:
То, что разводной ключ у американцев зовётся "обезьяним" - это я знал со школы.
А вот то, что шестигранный ключ зовётся "Allen key" - узнал только из этого текста. Учиться, учиться, учиться! (с) В. И. Л.

[Виктор Мороз]

А вот то, что шестигранный ключ зовётся "Allen key" - узнал только из этого текста. Учиться, учиться, учиться! (с) В. И. Л.

Вообще-то ВИЛ не тому "учиться" звал. Но то - таке.
Коллективный разум откликнулся на мой запрос след. фразой:
"A hex key or Allen key is a tool of hexagonal cross-section used to drive bolts and screws that have a hexagonal socket in the head (internal-wrenching hexagon drive).
The Allen name is a registered trademark, originated by the Allen Manufacturing Company of Hartford, Connecticut circa 1910, and currently owned by Apex Tool Group, LLC. Its genericized use is discouraged by this company. The standard generic name used in catalogs and published books and journals is "hex key"."

Всё-таки "шестигранник" - более предпочтительное название?

З.Ы. Насчёт "monkey wrench" тоже интересно пишут: https://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_wrench
Обезьяны там совсем не при делах.

З.З.Ы. Кстати, интересно то, что те части тисков, плоскогубцев и иже с ними, что мы называем "губками", англоязычные зовут "челюстями".

[-tyt--]

Еще вспомнилось, что крестовидная отвертка имеет название отвертка типа Philips, вроде бы они ее внедрили.

[Виктор Мороз]

Еще вспомнилось, что крестовидная отвертка имеет название отвертка типа Philips, вроде бы они ее внедрили.

Я, заради интересу, даже картиночки нашёл: