Дельтапланеризм як вид спорту в Україні може припинити своє існування

[Юля]

Мені зателефонували з міністерства і попередили, що наш спорт хочуть виключити з визнаних міністерством видів спорту, тому що ми нічого не проводимо.

Ми офіційно дійсно нічого не проводимо, тому що у нас нема правил змагань.
Там помінялось якесь керівництво середньої ланки, вони про нас нічого не знають. Треба до них підійти, паказатись і поспілкаватись. У мене вільний час буде у пт зранку, спробую домовитись про зустріч. Якщо хтось бажає приєднатись, то буду рада.
Але, щоб я не йшла з порожніми руками, було б класно зробити якусь інформаційну довідку про наш спорт: які ми проводимо змагання за останній час, які місця посідають наші пілоти на міжнародних змаганнях (особливо ФАІ-1). За браком часу я сама зараз не зможу це підготувати. Хто візьметься?

[-tyt--]

Напряг Лисенко, щоб він підготував потрібну інфу, він же у нас "спортсекція".
Він з тобою зв'язувався вже?

[om]

Ми офіційно дійсно нічого не проводимо

почему бы не назвать ваши боржавские полеты
показательными выступлениями команды по спидрайдингу
тем более что так оно и есть

[-tyt--]

Кстати да, отличная идея!

[-tyt--]

Арчеру:
Я правила ФАИ, которые надо таки перевести, положил в дропаный бокс: https://www.dropbox.com/sh/hyqvrnuyxopz ... vmHXa?dl=0

Или непосредственно с ФАИ-шного сайта их забрать. НЯП вот отсюда:https://www.fai.org/civl-documents из раздела "Sporting Code - Other rules (scoring, gliders definition and certification...) - Section 7: Hang-Gliding and Paragliding"
Секции 7 и 7а

[Юля]

Поговорила по телефону з начальником спортивно-технічних та прикладних видів спорту. Він зараз у відпустці, тому я у двох словах пояснила йому у чому проблема. Він порекомендував написати інформаційного листа на замміністра. Засідання комісії, яка вирішує це питання, поки що перенесене (час нарвзі невідомий). Якщо після розгляду нашого листа питання нашого виду спорту не знімуть з порядку денного, то треба буде нашому представнику прийти на ту комісію.

[Юля]

Підкажіть, будь-ласка, скільки років існує наша федерація? Для листа замміністра.

[PM_ pilot]

Стосовно перекладу спорт кодексу - варто подумати як його зробити.
Поточна редакція описує змагання для ДП і ПП. Якщо хтось має контакти з паріками варто дізнатись чи вони часом не робили переклад. Якщо ж ні думаю варто об'єднатись з ними для оплати послуг перекладача.

Я вчився у перекладача яка має дуже високий рівень - працювала в Мінюсті США, займалась синхронним перекладом, була перекладачем при оф делегаціях. Не знаю скільки вона би хотіла за свої послуги і чи взялася би, але спитати нічого не коштує.

[Raven]

Підкажіть, будь-ласка, скільки років існує наша федерація? Для листа замміністра.

http://nebo.kiev.ua/history/76-fds-history

[Юля]

Підкажіть, будь-ласка, скільки років існує наша федерація? Для листа замміністра.

http://nebo.kiev.ua/history/76-fds-history

Ого! дякую )

[YP]

Стосовно перекладу спорт кодексу - варто подумати як його зробити.
Поточна редакція описує змагання для ДП і ПП.

Можна поабзацно зробити підрядковий переклад через google translator. А далі вичитувати і правити текст в ручному режимі. Професійні перекладачі - це добре, але вони не завжди розуміють специфічні терміни, бо не в темі. Ну, і оплата буде ринкова.
Чи потрібен нам саме сертифікований переклад? Чи можемо ми розподілити увесь об'єм серед пілотів, котрі володіють англійською?

[Toris]

Я вчився у перекладача яка має дуже високий рівень - працювала в Мінюсті США, займалась синхронним перекладом, була перекладачем при оф делегаціях. Не знаю скільки вона би хотіла за свої послуги і чи взялася би, але спитати нічого не коштує.

Можна поабзацно зробити підрядковий переклад через google translator. А далі вичитувати і правити текст в ручному режимі. Професійні перекладачі - це добре, але вони не завжди розуміють специфічні терміни, бо не в темі. Ну, і оплата буде ринкова.
Чи потрібен нам саме сертифікований переклад? Чи можемо ми розподілити увесь об'єм серед пілотів, котрі володіють англійською?

Самопальщина небезпечна тим, що при судових розглядах може з'явитись недвозначне трактування термінів з поняттями, через що можуть постраждати невинні люди, пілоти, правовий статус майна. Качніть аналгічний англомовний документ і дайте перекладачу. Термінологію поправите по ходу. Для зразку перекладачу краще подати англомовний офіційний документ з пандектною системою права (вся Європа, окрім Великобританії).

Шукайте правильного перекладача в нотаріусів: вони мають право посвідчувати офіційні документи та переклади, тому їхні перекладачі постійно сертифікуються, щоби юридично все грало. Прицініться не лише в Києві, але й по обласних та районних центрах: там перекладач може вартувати дешевше при аналогічній якості перекладу.

Или непосредственно с ФАИ-шного сайта их забрать. НЯП вот отсюда:https://www.fai.org/civl-documents из раздела "Sporting Code - Other rules (scoring, gliders definition and certification...) - Section 7: Hang-Gliding and Paragliding"
Секции 7 и 7а

Там ще купа інших документів в інших розділах, наприклад, бланки. Добрячий шмат роботи перекладачам, юристам та літунам.

[YP]

Хтось пояснить, ми подаємо переклад Sec7/7a в якості правил змагань, чи на основі перекладу робимо свою інтерпретацію до наших умов?

[Toris]

Хтось пояснить, ми подаємо переклад Sec7/7a в якості правил змагань, чи на основі перекладу робимо свою інтерпретацію до наших умов?

На перспективу краще прийняти переклад без змін: з одного боку буде гарний аргумент владі ("європейське законодавство"), з другого - простіше відслідковувати зміни та вносити корективи, а з третього - не потрібна адаптація до міжнародних змагань.

P.S. Перепрошую шановних адептів неба, якщо щось дурне розказую. Колись отримав додаткову юридичну освіту, то стараюсь допомогти тим, з чим стикався.

[YP]

Уточню запитання. Чи є якісь вимоги від Мінмолодьспорт щодо форми документу? Чи їх влаштує довільна форма? Тобто, чи потрібно буде переклад Sec7/7a вганяти в якісь формальні рамки, чи переклад задовольнить міністерство в тій формі, в якій є?
Щодо професійного перекладу, спершу треба взнати ціну і, враховуючи об'єм документів, порахувати вартість. А потім співставити її з нашими можливостями.